{jcomments on}Украина

Проект “Завершение строительства метрополитена в г. Днепропетровске”

ПРИГЛАШЕНИЕ К УЧАСТИЮ В ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ КВАЛИФИКАЦИИ

Контракт № 1А

“ЗАВЕРШЕНИЕ СТРОИТЕЛЬСТВА МЕТРОПОЛИТЕНА В Г. ДНЕПРОПЕТРОВСКЕ”

Настоящее приглашение к участию в предварительной квалификации следует за Общим объявлением о закупках для данного Проекта, которое было опубликовано на сайте ЕБРР (www.ebrd.com) в разделе “Объявления о закупках” (http://www.ebrd.com/.../project/120730b.shtml) 30 июля 2012 (номер 6741-GPN-41614).

Коммунальное Предприятие “Днепропетровский метрополитен” Днепропетровского городского совета ("Заказчик") имеет намерение использовать средства кредита Европейского банка реконструкции и развития ("Банк") а так же, как ожидается, средства кредита Европейского инвестиционного банка, на покрытие затрат по Проекту “Завершение строительства метрополитена в г. Днепропетровске”.

Заказчик намерен предложить фирмам и совместным предприятиям, прошедшим предварительную квалификацию, принять участие в торгах по следующему контракту, который будет финансироваться за счет средств кредита Банка, а так же, как ожидается, средств кредита Европейского инвестиционного банка:

Контракт № 1А

“Завершение строительства метрополитена в г. Днепропетровске”

Объем работ по Контракту будет включать следующее (но не будет им ограничиваться): проектирование; завершение сооружения перегонных тоннелей второго пускового участка; сооружение в полном объеме трех станционных комплексов с вестибюлями, наклонными (эскалаторными) тоннелями, подводящими коммуникациями; устройство верхнего строения пути; приобретение, монтаж и наладку электротехнического, сантехнического и другого оборудования; приобретение, монтаж и наладку оборудования управления и контроля за движением поездов и работой станций. Общая протяженность завершения строительства метрополитена ориентировочно составит около 4 км. Планируется, что приглашение к участию в торгах будет опубликовано в феврале 2013, а присуждение контракта состоится в июле 2013.

Предварительная квалификация и проведение торгов по контрактам, которые будут финансироваться за счет средств кредита Банка, открыты для фирм и совместных предприятий из любой страны.

По получению соответствующего письменного запроса, оформленного на русском и английском языках на бланке заинтересованной фирмы, документы для предварительной квалификации (их электронная копия в PDF-формате) будут незамедлительно направлены Заказчиком в адрес заинтересованной фирмы по электронной почте (e-mail). Заказчик, однако, не берет на себя ответственности за неполучение заинтересованной фирмой документов для предварительной квалификации или получение их с опозданием.

Заявление на участие в предварительной квалификации должно быть должным образом оформлено и доставлено по указанному ниже адресу не позднее 14:00 (по киевскому времени) 22 ноября 2012. Заявление для участия в предварительной квалификации, полученное с опозданием, может быть отклонено и возвращено без вскрытия.

Заинтересованные фирмы могут получить дополнительную информацию, а также получить и изучить документы для предварительной квалификации в следующей организации:

Коммунальное предприятие 
«Днепропетровский метрополитен»

Днепропетровского городского совета 

Украина,  49038,
г.Днепропетровск,
ул. Курчатова 8

Тел:    +380 562 42 37 68
Факс:  +380 56 778 65 33
E-mail: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів, Вам потрібно включити JavaScript для перегляду

Директор предприятия,
руководитель группы управления проектом (ГУП)
г-н Ситонин Виктор Иванович

Україна

Проект “Завершення будівництва метрополітену у м. Дніпропетровську”

ЗАПРОШЕННЯ ДО УЧАСТІ У ПОПЕРЕДНІЙ КВАЛІФІКАЦІЇ

Контракт № 1А

“ЗАВЕРШЕННЯ БУДІВНИЦТВА МЕТРОПОЛІТЕНУ У М. ДНІПРОПЕТРОВСЬКУ”

Це запрошення до участі у попередній кваліфікації слідує за Загальним повідомленням про закупівлі для даного Проекту, яке було опубліковано на сайті ЄБРР (www.ebrd.com) у розділі “Повідомлення про закупівлі” (http://www.ebrd.com/.../project/120730b.shtml) 30 липня 2012 року (номер 6741-GPN-41614).

Комунальне Підприємство “Дніпропетровський метрополітен” Дніпропетровської міської ради ("Замовник") має намір використати кошти кредиту Європейського Банку Реконструкції та Розвитку ("Банк") а також, як очікується, кошти кредиту Європейського інвестиційного банку для покриття витрат по Проекту “Завершення будівництва метрополітену у м. Дніпропетровську”.

Замовник має намір запропонувати фірмам і спільним підприємствам, котрі пройшли попередню кваліфікацію, взяти участь у торгах за наступним контрактом, який буде фінансуватись за рахунок коштів кредиту Банку, а також, як очікується, коштів кредиту Європейського інвестиційного банку:

Контракт № 1А

“Завершення будівництва метрополітену у м. Дніпропетровську”

Обсяг робіт за Контрактом буде містити наступне (але не буде ним обмежуватись): проектування, завершення спорудження перегінних тунелів другої пускової ділянки, спорудження у повному обсязі трьох станційних комплексів з вестибюлями, похилими (ескалаторними) тунелями, підвідними комунікаціями; облаштування верхньої будови колії; придбання, монтаж і налагодження електромеханічного, сантехнічного й іншого обладнання; придбання, монтаж і налагодження обладнання управління і контролю за рухом потягів і роботою станцій. Загальна протяжність завершення будівництва метрополітену орієнтовно становитиме близько 4 км. Планується, що запрошення до участі у торгах буде опубліковано у лютому, а присудження контракту відбудеться у липні 2013 року.

Попередня кваліфікація та проведення торгів по контрактам, які будуть фінансуватись за рахунок коштів кредиту Банку, відкриті для фірм і спільних підприємств із будь-якої країни.

Після отримання відповідного письмового запиту, який оформлено російською та англійською мовами на бланку заінтересованої фірми, документи для попередньої кваліфікації (їх електронна копія у PDF-форматі) будуть негайно направлені Замовником на адресу заінтересованої фірми електронною поштою (e-mail). Замовник, проте, не бере на себе відповідальність за неотримання заінтересованою фірмою документів для попередньої кваліфікації чи отримання їх із запізненням.

Заява на участь у попередній кваліфікації має бути належним чином оформлена та доставлена за вказаною нижче адресою не пізніше 14:00 (за київським часом) 22 листопада 2012 року. Заява на участі у попередній кваліфікації, отримана із запізненням, може бути відхилена і повернута без відкриття.

Заінтересовані фірми можуть отримати додаткову інформацію, а також отримати та вивчити документи для попередньої кваліфікації у наступній організації:

Комунальне підприємство 
«Дніпропетровський метрополітен»
Дніпропетровської міської ради

Україна,  49038,
м. Дніпропетровськ,
вул. Курчатова 8

Тел:    +380 562 42 37 68
Факс:  +380 56 778 65 33
E-mail: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів, Вам потрібно включити JavaScript для перегляду

Директор підприємства,
Керівник групи управління проектом (ГУП)
пан Сітонін Віктор Іванович

UKRAINE

“DNIPROPETROVSK METRO CONSTRUCTION COMPLETION PROJECT”

INVITATION FOR PREQUALIFICATION

Contract No.1A

“Completion of the Construction of the Metro in Dnipropetrovsk”

This Invitation for Prequalification follows the General Procurement Notice for this project which was initially published in web-site EBRD (www.ebrd.com) in the article Procurement Notices (http://www.ebrd.com/.../project/120730b.shtml), dated July, 30, 2012, No.6741-GPN-41614.

Municipal Company “Dnepropetrovsk Metro” (the Employer) intends applying the proceeds of a loan from the European Bank for Reconstruction and Development [the Bank] and also, as expected, a Loan from the European Investment Bank towards the cost of Dnipropetrovsk Metro Construction Completion Project.

The Employer intends prequalifying firms and joint ventures to tender for the following contract to be funded from the loan of the Bank and also as expected from the loan of EIB:

Contract No.1A “Completion of the Construction of the Metro in Dnipropetrovsk”

The scope of works on the Contract will include (but not limited): a design; completion of the construction of station-to-station tunnels of the second power range site; the construction in the full volume of three station complexes with entrance halls, reclining (escalating) tunnels, accompanying networks; the topside structure of the track; purchasing, installation and electro-technical, sanitary-technical and other equipment checkouts; purchasing, installation and checkout of station operation, managing and train control equipments. The total length of the metro completion will be approximately 4 km. It is planned that the invitation in tendering will be published in February 2013, and contract award in July 2013.

Prequalification and tendering for contracts to be financed with the proceeds of a loan from the Bank is open to firms and joint ventures of firms from any country.

Upon the receiving of the corresponding duly completed in a written form request, both in Russian and English, on the letterhead of the company interested in it, Prequalification documents (electronic version in PDF format) will be delivered without delay by the Employer to the addresses of the interested sides by email. Nevertheless, the Employer will carry no liability for loss or late delivery of the Prequalification documents by the interested sides.

The Application for the participation in the prequalification must be duly completed and delivered to the address below, on or before 14.00 by Kiev time, November, 22, 2012. The Application for the participation in the prequalification which are received late may be rejected and returned unopened.

Interested firms may obtain further information from, and inspect and acquire the prequalification documents at the following office:

Municipal Company “Dnepropetrovsk Metro”
8, Kurchatova Str., Dnipropetrovsk, Ukraine, 49038
Tel.: +380 562 42 37 68
Fax: +380 56 778 65 33
Email: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів, Вам потрібно включити JavaScript для перегляду
Director of Company, Head of Project Implementation Unit (PIU)
Mr. Sitonin Viktor Ivanovich